Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Арабский
Немецкий
Русский

sober critic

Толкование Перевод

1 sober critic

Общая лексика: объективный критик

Универсальный англо-русский словарь > sober critic
2 sober

1. [ʹsəʋbə] a
1. трезвый

to sleep oneself sober - проспаться (после пьянки)

2. воздержанный, умеренный ( в употреблении спиртных напитков)

3. сдержанный, спокойный, хладнокровный

to have a sober head in a panic - сохранять спокойствие во время паники

4. здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвый

sober critic - объективный критик

sober estimate - трезвая /реальная/ оценка

a man of sober judgement - трезво смотрящий на вещи человек

a man of sober mind - человек, обладающий трезвым умом

no one in his sober senses would do such a thing - ни один человек в здравом уме так не поступил бы

5. неяркий, спокойный, мягкий ( о цвете)

sober garments - скромный наряд

clad in sober colours - поэт. одетый в мягкие тона

♢ in sober earnest - совершенно серьёзно, ответственно

in sober fact - на самом деле, в действительности

as sober as a judge - совершенно трезвый; ≅ ни в одном глазу
2. [ʹsəʋbə] v
1. 1) отрезвлять, приводить в чувство

2) протрезвляться, приходить в себя (тж. sober up)

2. (тж. sober down)

1) охлаждать, обуздывать, отрезвлять

the news sobered him - это известие подействовало на него отрезвляюще

2) остывать, успокаиваться

he sobered down and married - он остепенился и завёл себе жену

the class sobered down when the teacher came into the room - ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс

НБАРС > sober
3 sober

1. a воздержанный, умеренный

2. a сдержанный, спокойный, хладнокровный

to have a sober head in a panic — сохранять спокойствие во время паники

the sober, restrained gestures — спокойные, сдержанные жесты

3. a здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвый

sober critic — объективный критик

sober estimate — трезвая оценка

a man of sober judgement — трезво смотрящий на вещи человек

sober person — трезвый

as sober as a judge — совершенно трезвый;

4. a неяркий, спокойный, мягкий

sober garments — скромный наряд

clad in sober colours — одетый в мягкие тона

5. v отрезвлять, приводить в чувство

6. v протрезвляться, приходить в себя

7. v охлаждать, обуздывать, отрезвлять

the news sobered him — это известие подействовало на него отрезвляюще

8. v остывать, успокаиваться

he sobered down and married — он остепенился и завёл себе жену

Синонимический ряд:

1. calm (adj.) calm; collected; composed; controlled; cool; rational; reasonable; sane; sound

2. dark (adj.) dark; dull; neutral; sombre

3. moderate (adj.) moderate; unimpassioned

4. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; unsentimental; utilitarian

5. serious (adj.) earnest; grave; no-nonsense; poker-faced; quiet; restrained; sedate; serious; sobersided; solemn; somber; staid; weighty

6. subdued (adj.) low-key; low-keyed; soft; softened; subdued; toned down

7. temperate (adj.) abstemious; abstentious; abstinent; ascetic; continent; dry; self-restraining; temperate

Антонимический ряд:

drunk; eccentric; erratic; excited; exorbitant; extravagant; extreme; flighty; frivolous; furious; heated; immoderate; impassioned; intemperate

English-Russian base dictionary > sober
4 sober

I

[΄səubə] a զգաստ, չհարբած, սթափ, ողջամիտ. stone sober լրիվ/ամբողջովին սթափ/ ողջամիտ. a sober critic փխբ. օբյեկտիվ քննադատ. a sober judgement սթափ դատողություն. sober minded լրջախոհ, խոհեմ, հավասարակշռված

II

[΄səubə] v զգաստացնել, սթափեցնել. զգաստանալ, սթափվել. sober smb up մեկին սթա փեցնել. sober down զգաստանալ. ուշքի/ խել քի գալ. With age he has sobered down Տարիները նրան խելքի բերեցին

English-Armenian dictionary > sober
5 critic

1. n критик

critic of note — видный критик

sober critic — объективный критик

nice critic — взыскательный критик

theatre critic — театральный критик

discerning critic — проницательный критик

2. n критикан

the critic cried down the book — критик разнёс книгу

discriminating critic — проницательный критик

Синонимический ряд:

1. critical (adj.) captious; carping; caviling; cavillous; censorious; critical; faultfinding; hypercritical; overcritical

2. faultfinder (noun) aristarch; blamer; carper; caviler; censurer; criticizer; detractor; faultfinder; knocker; momus; nagger; quibbler; smellfungus; Zoilus

3. judge (noun) analyst; analyzer; annotator; antagonist; appraiser; authority; censor; commentator; connoisseur; judge; reviewer

Антонимический ряд:

supporter

English-Russian base dictionary > critic
6 sober

ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sober
7 критик

critic

видный критик — critic of note

объективный критик — sober critic

взыскательный критик — nice critic

театральный критик — theatre critic

литературный критик — literary critic

Русско-английский большой базовый словарь > критик
8 литературный критик

literary critic

критик разнёс книгу — the critic cried down the book

проницательный критик — discerning critic

театральный критик — theatre critic

взыскательный критик — nice critic

объективный критик — sober critic

Русско-английский большой базовый словарь > литературный критик
9 объективный критик

General subject: sober critic

Универсальный русско-английский словарь > объективный критик
10 judge

1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *
1. verb
1) (to hear and try (cases) in a court of law: Who will be judging this murder case?) Recht sprechen

2) (to decide which is the best in a competition etc: Is she going to judge the singing competition again?; Who will be judging the vegetables at the flower show?; Who is judging at the horse show?) entscheiden

3) (to consider and form an idea of; to estimate: You can't judge a man by his appearance; Watch how a cat judges the distance before it jumps; She couldn't judge whether he was telling the truth.) beurteilen

4) (to criticize for doing wrong: We have no right to judge him - we might have done the same thing ourselves.) verurteilen
2. noun
1) (a public officer who hears and decides cases in a law court: The judge asked if the jury had reached a verdict.) der Richter

2) (a person who decides which is the best in a competition etc: The judge's decision is final (= you cannot argue with the judge's decision); He was asked to be on the panel of judges at the beauty contest.) der/die Schiedsrichter(in)

3) (a person who is skilled at deciding how good etc something is: He says she's honest, and he's a good judge of character; He seems a very fine pianist to me, but I'm no judge.) der/die Kenner(in)

•

- academic.ru/40170/judgement">judgement
- judgment
- judging from / to judge from
- pass judgement on
- pass judgement
* * *

judge

[ʤʌʤ]

I. n

1. LAW Richter(in) m(f)

2. (at a competition) Preisrichter(in) m(f); SPORT (in boxing, gymnastics, wrestling) Punktrichter(in) m(f); (in athletics, swimming) Kampfrichter(in) m(f), Schiedsrichter(in) m(f)

3. (expert) of literature, music, wine Kenner(in) m(f)

let me be the \judge of that das überlassen Sie am besten meinem Urteil

to be no \judge of art kein Kunstkenner sein

to be a good/bad \judge of character ein guter/schlechter Menschenkenner sein

to be [not] a good \judge of sth etw [nicht] gut beurteilen können

II. vi

1. (decide) urteilen

it's too soon to \judge für ein Urteil ist es noch zu früh

you shouldn't \judge by [or on] appearances alone man sollte nicht nur nach dem Äußeren gehen

judging by [or from] his comments, he seems to have been misinformed seinen Äußerungen nach zu urteilen, ist er falsch informiert worden

2. (estimate) schätzen

I'd \judge that it'll take us five years to cover our costs ich schätze mal, dass wir fünf Jahre brauchen werden, um unsere Unkosten zu decken

III. vt

1. (decide)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einschätzen]

everyone present \judged the meeting [to have been] a success jeder, der anwesend war, wertete das Treffen als Erfolg

she \judged it better not to tell him about the damage to the car sie hielt es für besser, ihm nichts von dem Schaden am Auto zu erzählen

you can \judge for yourself how angry I was Sie können sich vorstellen, wie zornig ich war

2. (estimate)

▪ to \judge sth etw schätzen

to \judge a distance eine Entfernung [ab]schätzen

3. (pick a winner)

▪ to \judge sth etw als Kampfrichter [o Preisrichter] bewerten, bei etw dat Kampfrichter [o Preisrichter] sein m

4. (rank)

▪ to \judge sb/sth jdn/etw beurteilen [o einstufen]

our salespeople are \judged on [or according to] how many cars they sell unsere Verkäufer werden nach der Anzahl der Autos, die sie verkaufen, eingestuft

5.

▶ you can't \judge a book by its cover ( saying) man kann eine Sache nicht nach dem äußeren Anschein beurteilen

* * *
[dZʌdZ]
1. n

1) (JUR) Richter(in) m(f); (of competition) Preisrichter(in) m(f); (SPORT) Punktrichter(in) m(f), Kampfrichter(in) m(f)

2) (fig) Kenner(in) m(f)

he's a good/bad judge of character — er ist ein guter/schlechter Menschenkenner

to be a good judge of wine — ein(e) Weinkenner(in) sein

I'll be the judge of that — das müssen Sie mich schon selbst beurteilen lassen

3) (BIBL)

(the Book of) Judges — (das Buch der) Richter

2. vt

1) (JUR) person die Verhandlung führen über (+acc); case verhandeln; (God) richten

2) competition beurteilen, bewerten; (SPORT) Punktrichter or Kampfrichter sein bei

3) (fig: pass judgement on) ein Urteil fällen über (+acc)

you shouldn't judge people by appearances — Sie sollten Menschen nicht nach ihrem Äußeren beurteilen

don't judge a book by its cover (prov) — man sollte nicht nach dem ersten Eindruck urteilen

4) (= consider, assess, deem) halten für, erachten für (geh)

this was judged to be the best way — dies wurde für die beste Methode gehalten or erachtet (geh)

you can judge for yourself which is better — Sie können selbst beurteilen, was besser ist

you can judge for yourself how upset I was — Sie können sich (dat) denken, wie bestürzt ich war

I can't judge whether he was right or wrong — ich kann nicht beurteilen, ob er recht oder unrecht hatte

I judged from his manner that he was guilty — ich schloss aus seinem Verhalten, dass er schuldig war

how would you judge him? — wie würden Sie ihn beurteilen or einschätzen?

5) (= estimate) speed, width, distance etc einschätzen

he judged the moment well — er hat den richtigen Augenblick abgepasst

3. vi

1) (JUR) Richter sein; (God) richten; (at competition) Preisrichter sein; (SPORT) Kampfrichter or Punktrichter sein

2) (fig) (= pass judgement) ein Urteil fällen; (= form an opinion) (be)urteilen

who am I to judge? — ich kann mir dazu kein Urteil erlauben

as or so far as one can judge — soweit man (es) beurteilen kann

judging by or from sth — nach etw zu urteilen

judging by appearances — dem Aussehen nach

to judge by appearances —

(you can) judge for yourself — beurteilen Sie das selbst

he let me judge for myself — er überließ es meinem Urteil

* * *

judge [dʒʌdʒ]

A s

1. JUR Richter(in): → associate C 2, sober A 1

2. fig Richter(in) (of über akk)

3. a) Schiedsrichter(in) ( auch SPORT)

b) Preisrichter(in) ( auch SPORT)

c) SPORT Kampfrichter(in), (Boxen) Punktrichter(in), (Skispringen) Sprungrichter(in)

4. Kenner(in):

a (good) judge of wine ein Weinkenner;

a good judge of character ein guter Menschenkenner;

I am no judge of it ich kann es nicht beurteilen;

let me be the judge of that überlasse das oder die Entscheidung darüber ruhig mir

5. BIBEL

a) Richter m

b) Judges pl (als sg konstruiert)( das Buch der) Richter

B v/t

1. JUR

a) einen Fall verhandeln

b) die Verhandlung führen gegen

2. richten (Gott):

God will judge all men

3. a) Wettbewerbsteilnehmer, Leistungen etc beurteilen (on nach, aufgrund)

b) als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren bei

4. entscheiden ( sth etwas; that dass)

5. sich ein Urteil bilden über (akk), beurteilen, einschätzen ( alle:

by nach)

6. betrachten als, halten für:

he judged it better to leave er hielt es für besser zu gehen

7. die Entfernung etc schätzen:

I judge him to be 60 ich schätze ihn auf 60

8. schließen, folgern ( beide:

from, by aus)

9. vermuten, annehmen

C v/t

1. JUR Richter(in) sein

2. als Schieds- oder Preis- oder Kampf- oder Punktrichter(in) fungieren (at bei)

3. urteilen, sich ein Urteil bilden ( beide:

of über akk):

as far as I can judge soweit ich das beurteilen kann;

as far as one can judge nach menschlichem Ermessen;

judge for yourself urteilen Sie selbst;

judging by his words seinen Worten nach (zu urteilen)

* * *
1. noun
1) Richter, der/Richterin, die

2) (in contest) Preisrichter, der/-richterin, die; (Sport) Kampfrichter, der/-richterin, die; Schiedsrichter, der/-richterin, die; (in dispute) Schiedsrichter, der/-richterin, die

3) (fig.): (connoisseur, critic) Kenner, der/Kennerin, die

judge of character — Menschenkenner, der

be a good judge of something — etwas gut beurteilen können

4) (person who decides question) Schiedsrichter, der

be the judge of something — über etwas (Akk.) entscheiden
2. transitive verb
1) (pronounce sentence on) richten (geh.)

judge somebody — (Law) jemandes Fall entscheiden

2) (try) verhandeln [Fall]

3) (act as adjudicator of) Preisrichter/-richterin sein bei; (Sport) Schiedsrichter/-richterin sein bei

4) (form opinion about) urteilen od. ein Urteil fällen über (+ Akk.); beurteilen

judge something [to be] necessary — etwas für od. als notwendig erachten

be good at judging distances — gut Entfernungen schätzen können

5) (decide) entscheiden [Angelegenheit, Frage]
3. intransitive verb
(form a judgement) urteilen

to judge by its size,... — der Größe nach zu urteilen,...

judging or to judge by the look on his face... — nach dem Gesicht zu schließen, das er macht/machte,...

judging from what you say,... — nach dem, was du sagst,...

as far as I can judge,... — soweit ich es beurteilen kann,...

* * *

n.

Jurist -en m.

Richter - m.

Sachverständige m.,f. (by) v.

richten v.

urteilen (nach) v. v.

befinden v.

beurteilen v.

English-german dictionary > judge
11 judge

1. n арбитр, эксперт; третейский судья

judge of the course — судья на дистанции

tampering with a judge — коррумпирование, подкуп судьи

he was hauled before the judge — его повели к судье

judge in bankruptcy — судья по делам о банкротстве

sitting judge — судья, разбирающий данное дело

nominee judge — судья, назначенный для судейства

2. n спорт. судейская коллегия на соревнованиях

the judges of a contest — жюри конкурса

back judge — глава судейской бригады

excluded judge — снял с соревнований судью

exclude judge — снимать с соревнований судью

excluding judge — снятие с соревнований судьи

3. n поэт. библ. судья

common judge — общий судья

field judge — судья на поле

grip judge — судья на линии

line judge — судья на линии

stern judge — строгий судья

4. n ценитель, знаток

a judge of music — ценитель музыки

a good judge of horseflesh — большой знаток лошадей

5. n горн. линейка для замера объёма работ

6. n библ. Книга Судей

as sober as a judge — совершенно трезвый;

touch judge — боковой судья

master judge — старший судья

senior judge — старший судья

ad hoc judge — временный судья

circuit judge — окружной судья

7. v судить, выносить приговор, решение

who will judge the next case? — кто будет рассматривать следующее дело?

as judge by — судя по

as judge from — судя по

to judge by appearances — судить по внешности

to judge from appearances — судить по внешности

to judge with precipitance — судить опрометчиво

8. v быть арбитром, экспертом

to judge at a contest — судить соревнования, быть судьёй на соревнованиях

head judge — арбитр

superior judge — арбитр

9. v составлять мнение, оценивать

to judge whether Smith is right or wrong — судить, прав Смит или неправ

judge color — оценивать чистоту цвета

10. v считать, полагать

I judge she knew what she was doing — я считаю, что она знала, что делает

11. v судить, делать вывод

to judge by appearances — судить по внешности

to judge things and people by externals — судить всё и вся по внешнему виду

12. v книжн. осуждать, порицать

judge not, that ye be not judged — не судите, да не судимы будете

Синонимический ряд:

1. adjudicator (noun) adjudicator; arbitrator; moderator

2. arbiter (noun) arbiter; chancellor; court; justice; justice of the peace; magistrate; referee; umpire

3. authority (noun) authority; connoisseur; expert

4. critic (noun) appraiser; commentator; critic; reviewer

5. justice (noun) justice; magistrate

6. determine (verb) decide; determine; form an opinion; pass judgement; surmise

7. estimate (verb) approximate; call; estimate; place; put; reckon

8. infer (verb) collect; conclude; deduce; deduct; derive; draw; gather; infer; make; make out

9. rate (verb) appraise; assay; assess; calculate; evaluate; gauge; rate; value

10. rule (verb) adjudge; adjudicate; arbitrate; referee; rule; settle; try; umpire

11. think (verb) appreciate; believe; consider; deem; esteem; hold; opine; regard; think

English-Russian base dictionary > judge

См. также в других словарях:

Critic's Choice (play) — Critic s Choice Written by Ira Levin Date premiered December 14, 1960 Place premiered Ethel Barrymore Theatre Original language English … Wikipedia
Elliott Sober — is Hans Reichenbach Professor and William F. Vilas Research Professor in the Department of Philosophy at University of Wisconsin Madison. Sober is noted for his work in philosophy of biology and general philosophy of science. Sober taught for one … Wikipedia
Hierarchy of the Early Church — • The word hierarchy is used here to denote the three grades of bishop, priest, and deacon (ministri) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hierarchy of the Early Church Hierarchy of the Early Church … Catholic encyclopedia
Ecclesiasticus (Sirach) — Ecclesiasticus † Catholic Encyclopedia ► Ecclesiasticus (Abbrev. Ecclus.; also known as the Book of Sirach.) The longest of the deuterocanonical books of the Bible, and the last of the Sapiential writings in the Vulgate of the Old … Catholic encyclopedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
French literature — Introduction the body of written works in the French language produced within the geographic and political boundaries of France. The French language was one of the five major Romance languages to develop from Vulgar Latin as a result of the … Universalium
Days of Wine and Roses (film) — Days of Wine and Roses Theatrical release poster Directed by Blake Edwards Produced by … Wikipedia
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Mario Vargas Llosa — This name uses Spanish naming customs; the first or paternal family name is Vargas and the second or maternal family name is Llosa. Mario Vargas Llosa … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sober critic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sober critic

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: